Język angielski

o mnie

o mnie




Magister lingwistyki stosowanej (język angielski i rosyjski) na UKW w Bydgoszczy, specjalizacja tłumaczeniowa. Pół roku spędziłam na stypendium w Moskwie studiując w Państwowym Instytucie Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina . Zainteresowana jestem międzykulturowymi aspektami tłumaczenia polsko-angielskiego i rosyjsko-angielskiego. Doskonałym źródłem wiedzy o języku i jego specyfice jest dla mnie porównywanie przekładów książek w trzech językach (polskim, angielskim i rosyjskim). Temat różnic kulturowych w przekładzie i problem bezewkiwalentnej leksyki stał się dla mnie na tyle pasjonujący, iż został on poroszony w mojej pracy magisterskiej pod tytułem Polskie i rosyjskie tłumaczenie alternatywno bezekwiwalentnej leksyki w Dzienniku Bridget Jones Helen Fielding. Dodatkowo ukończenie kursu pedagogiczno-metodycznego w Centrum Kształcenia Kadr w Bydgoszczy umożliwiło mi rozpoznania się z ciekawymi metodami aktywizującymi uczniów do nauki języków obcych, które chętnie wykorzystuję w swojej pracy lektora języka angielskiego i rosyjskiego.

Pasja do języków, a szczególnie języka angielskiego zaczęła się już w przedszkolu w Reykjaviku na Islandii, do którego uczęszczałam 3 lata. Naukę języka angielskiego kolejno kontynuowałam uczęszczając do prywatnych szkół językowych, w Liceum Ogólnokształcącym Towarzystwa Salezjańskiego o profilu z rozszerzonym językiem angielskim a w późniejszych latach na UKW w Bydgoszczy. Proces nauki języków nadal trwa i trwać będzie, gdyż język wciąż zmienia się jak w kalejdoskopie, normy językowe ewoluują, a słowa nabierają nowych znaczeń lub przedawniają się. Dobry lektor języka angielskiego, rosyjskiego, bądź każdego innego języka obcego będzie nie tylko odznaczał się intuicją i taktem pedagogicznym, ale również wzbogacał swoją wiedzę i ją aktualizował.

Lubię uczyć i niewątpliwie realizuję się w tym, co robię. Doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego dzieci, młodzieży i dorosłych nabywam nieustannie od roku 2000, odkąd rozpoczęłam udzielanie prywatnych korepetycja z języka angielskiego. Praca w szkołach językowych w charakterze lektora języka angielskiego umożliwiła mi zapoznanie się między innymi z Metodą Callana opartą o podręczniki Direct Method For English, zdobycie większego doświadczenia w przygotowywaniu do egzaminów językowych typu FCE, CAE, CPE, TOEIC itp. Natomiast praca w przedszkolu językowym skłoniła mnie do kreatywnej organizacji zajęć i wprowadzania własnych metod aktywizujących dzieci do nauki języka angielskiego. Praca z uczniami jest dla mnie źródłem inspiracji, samodoskonalenia i przyjemności.

W roku akademickim 2007/2008 za osiągnięcia w nauce zakwalifikowałam się na wyjazd semestralny do Instytutu Języka Rosyjskiego im. A. S. Puszkina w Moskwie, gdzie otrzymałam certyfikat potwierdzający znajomość języka rosyjskiego na poziomie zaawansowanym. Dodatkowo uczęszczałam w Moskwie na kurs biznesu z języka rosyjskiego, który zakończył się egzaminem. Certyfikat Russian For Business Communicaton - Business. Commerce jest śwaidectwem mojej znajmości języka rosyjskiego z dziedziny biznesu.

Poza swoją pracą uwielbiam uprawiać sport, w szczególności squash. Dla pięknych widoków mogę wspinać się po górach całymi dniami, dla wiatru we włosach mogę żeglować tygodniami, a dla zapachu łąk i lasów mogę przejechać rowerem setki kilometrów.

W pracy i w życiu osobistym staram się być konsekwentna. Wymagam od uczniów i od siebie rzetelności i zaangażowania.

Certyfikat z języka rosyjskiego w komunukacji biznesowej
Certyfikat z Instytutu Puszkina w Moskwie